Red jorden-dag boston, massachusetts
det er gået i stå.
- Hvad? - Lkke noget. Hvordan går det?
- Klar. - Kan du mærke magien?
Ja, det kan jeg. Lad os vise dem! Så gør vi det.
- Så er det nu. - Lad os vise dem.
Lad os tjene 30 millioner dollars.
Godmorgen.
Før jeg begynder, vil jeg...
- david? - Jeg henter hjælp.
Hold da kæft! David! Ring 112!
Nick? Nicky?
Bare rolig, alt er i orden. Få alle ud af bussen!
Lydbølger.
Så hvis vi ved, -
- at lydbølger øger bølgelængden -
- og går ned i svingningstal, -
- når de bevæger sig gennem kompakt materiale, -
- så er bølgernes uregelmæssigheder -
- måden, hvorpå vi kan gisne om planetens grundlæggende opbygning.
Hvordan går det med neglene, christine?
Godt. Lad mig demonstrere det.
Mr. Acker. Veronica. Mange tak.
Fru kalksten er vild med gåture, godnathistorier og chet baker.
Jeg kan ikke spille som ham. Hold øje med oscilloskopet.
Godt, så kører vi.
- Dr. Joshua keyes? - Måske.
Ja eller nej?
- Den første mulighed. - Følg med os.
- Hvad foregår der? - Det ved vi ikke, sir.
Hvad mener du?
Deres sikkerhedsgodkendelse er højere.
- Sikkerhedsgodkendelse? - Vi eskorterer dem bare til flyet.
Fly?
Serge! Serge!
Serge.
Endelig. Du er altid sent på den.
Kom så, d'herrer.
Hvad laver jeg her? Jeg måtte ikke få noget at vide.
Her vrimler med kemikere og militærfolk. Jeg hader dem.
- Hvornår får du en kæreste? - Jeg er gift med arbejdet.
Ja, så min kone er min elskerinde. Derfor elsker jeg hende stadig.
- Du er romantiker. - Jeg elsker min kone.
- Jeg elsker hende også. - Det ved jeg godt.
- Lkke på den samme måde. - Det er nok den franske ost.
Osten! Du driller, gør du ikke?
- Det er lig. - Vi er havnet det forkerte sted.
Nej. For så var l allerede blevet skudt.
- Sikke en velkomst. - Serge.
- En fornøjelse, som altid.
- L lige måde, thomas. Dr. Keyes. - Tom purcell.
Ved l, at alt her er tophemmeligt? Okay?
Klokken 10.30 var der 32 civilister i samme nabolag, -
- der døde.
De blev ikke syge. De døde simpelthen på stedet.
- Nervegas? - Nej.
- Døde de på samme tidspunkt? - Så vidt vi ved.
- Jeg skal bruge en forklaring. - Hvad med køn, alder, kropsbygning?
De havde alle pacemakere.
Under et minut. De lever op til deres ry.
Hvordan gættede de det uden spor?
Serges speciale er højenergivåben, mit er geomagnetisme.
L har mistanke om et elektromagnetisk impulsvåben.
De omkomne må være modtagelige for elektronisk interferens.
Ergo pacemakere. Du er skræmmende.
Jeg må vide, om det var et våben, der dræbte dem.
Man skulle bruge enorme mængder energi.
- Sådan et våben kender jeg ikke til. - Det var alt.
Nej, vi har ikke løst ligningen endnu.
Jeg er enig.
Da det ikke er en krigshandling, kan vi alle ånde lettet op.
Lkke også?
Hvad er der, skat?
Det er okay. Det sker tit...
lad os komme væk!
Justin!
Pas på, din idiot!
Her er ikke noget at se nu, men det var anderledes før.
Øjenvidner siger, at fuglene ikke angreb folk...
og det var ikke første gang. Nej, nej.
Fortean times meldte om fugleflokke i sidste måned i australien og japan.
...denne skræmmende hændelse på trafalgar square.
Mystisk.
- Mærkeligt. - L høj grad.
- Hvordan navigerer fugle? - Med synet.
- Nej, over lange afstande. - Magnetfelter.
Fuglehjerner indstiller sig på jordens magnetfelt.
- Ja, det mener jeg også. - Lkke sandt?
Søg på nettet... to år skulle være nok. Alle sære nyheder.
Bizarre fugletræk, hvaler og delfiner, der er drevet i land.
Atmosfæriske forstyrrelser... brug jeres fantasi.
- Det er jo enormt. - Du surfer jo alligevel.
Gør det nu. Danni, få fat i de bedste studerende fra anvendt teori -
- og lav et magnetfelt, vi kan bruge på en computermodel af jorden.
- Planeten jorden? - Ja, den pæne blå planet.
Opstil ligninger ud fra det, som acker finder.
Og få også fat i de studerende fra differentialregning.
- Har vi tid til det? - Jeg godkender jeres afhandlinger.
- Uden at se dem? - Gå direkte til ph.d.
Tag fejl. Tag fejl.
Giv mig lige noget modstand, timmins.
Forstået.
Vi er i stilling og klar til indflyvning.
Godt, major. Jeg overtager styringen.
- Jeg kan gøre det. - Ja, men det gør du ikke.
- Jeg er parat, bob. - Nej, du er ej, beck.
Du er oplært og anerkendt, men kaptajnen lander fuglen.
Du er den yngste, der har været i rummet.
Nu.
Endeavour, houston. L kan påbegynde indflyvningen.
Houston, endeavour nærmer sig atmosfæren.
Endeavour. Kunne du ikke plage kaptajnen nok til at kunne lande?
- Nej. Jeg må plage ham mere. - Er det muligt?
- Endeavour, det ser godt ud. - Forstået, houston.
- Farvel, nul g. - Jeg kan se plasmasporet.
- Mach 24,5. - Et minut, så er der luft.
Vi stryger igennem jordens atmosfære i en rumfærge.
Vi mistede forbindelsen!
- Skal vi starte l com? - Lad os vente, indtil...
forbindelsen er genetableret.
Alarm: Lndflyvnlng ude af kurs
stille.
- Vi er ude af kurs. - Systemet siger ret kurs.
Jeg har simuleret det 213 gange. Vi er ude af kurs.
Hvor er vi?
Endeavour, styringen er forkert. L er nu 208 km ude af kurs.
- Vi har set det. Er det? - Los angeles.
Vi er i 15.000 fods højde. Vi har to minutter tilbage.
- Tager styresystemet fejl? - Vi er på vej mod bymidten.
- Vi styrter ikke ned i l.a. - De rammer l.a. Med 300 knob.
Kender du l. A? Jeg har en idé.
De bygninger er meget høje. Kan l rydde en motorvej?
- Okay. Tak. - Kom nu!
Det er midt i myldretiden. Trafikken er tæt.
- Hvis du styrer mod 1-7-5... - houston afgør det.
- Computerne beregner stadig. - Kom nu.
- Tiden går! - Jeg har et alternativ!
- Hvad har du? - Kan l bekræfte disse koordinater?
- Endeavour, kom med dem. - 30-3-55 nord...
...1- 18- 10 vest.
Bill?
Det er teoretisk muligt.
Bekræftet. Skift kurs til 1-7-5.
L kan se los angeles river om fem sekunder.
Det går ikke, houston. Der er flere broer.
- Vingerne er for store. - Jeg har regnet det ud.
Vi kan godt, hvis du lander helt lige.
- 90 m, 320 knob. - Aktiver understellet.
- Aktiveret. - Sænk det.
Understellet sænkes.
240 fod, 290.
Hold fast. Det bliver hårdt.
210 fod, 265.
Af banen! Hurtigt!
Sænk farten.
- 230, 210. - Bremserne.
100 procent.
- Brug bremseskærmen. - Så ryger halen af.
Hold til højre!
Vi er for højt oppe til broen! Hejs understellet.
- Nej. - Ellers er spillet ude.
Hejs understellet nu!
Nu kan jeg ikke gøre mere.
Lad os komme væk! Væk!
Vldenskabsakademlet
- dr. Zimsky? - Giv min assistent dit nummer.
- Det skal jeg nok. - Goddag.
- Det er i orden. Goddag. - Tak.
- Dr. Zimsky? - Ja. Hvad hedder du?
Nej, de skal ikke skrive en autograf. De skal læse det.
Nej. Jeg skal hen til det hvide hus.
- De skal bekræfte mine resultater. - Ved du, hvem jeg er?
Ja, det gør jeg. Vil de ikke nok læse det?
Hvad handler det om?
Jordens undergang.
Nej, det er umuligt. Beklager.
Det kan jeg ikke have overset. Du må tage fejl.
Hvis vi sammenligner med mit arbejde, kan det afvises.
- Lkke for noget, men... - så lad os se.
De større virkninger kan begynde snart.
Hemmellgt
- rebecca? - Kun du og far kalder mig det.
Nå ja, beck. Hvad får dig til det solrige d. C?
Nævnet træffer sin afgørelse i næste uge.
Jeg ville lige lodde stemningen.
- Hvor slemt er det? - L havarerede med rumfærgen.
Hvor godt tror du, det kunne være?
Det er mit liv. Jeg ville ind på akademiet, fra jeg var 13.
- Det har altid været mit liv. - Det er forbi.
Det er forbi, rebecca.
Beklager.
Hvad fanden foregår der?
Rebecca, hvis du vil have mig undskyldt?
- Purcell. - Thomas.
Hør her...
skæbnen har måske indhentet os.
Prøvede zimsky virkelig at give dig sin autograf?
Monsieur zimsky. Conrad zimsky!
Herr zimsky. Superstjerne!
Jeg sprang vist over branderten.
Jeg gik direkte til tømmermændene.
Jeg talte med ungerne. De kan ikke sove om natten.
De ser op på himlen og...
...og de synes, den er pæn.
- Kunne du tage fejl? - Nej, himlen...
det er kun begyndelsen. Det er atmosfæriske forstyrrelser.
Det ved jeg godt.
Dr. Keyes.
De er ønsket i pentagon.
Det er jo mine kammerater. Har l ikke lyst til noget at drikke?
- Følg venligst med os, sir. - Hvad nu, hvis jeg siger nej?
- Vi har jo ingen humoristisk sans. - Nå nej.
Og vi er bevæbnede.
Tak.
- Velkommen, dr. Keyes. - Tak.
Dr. Zimsky siger, de har bidraget til hans undersøgelser.
Han udbad sig deres assistance.
- Det er meget generøst, dr. Zimsky. - Videnskab er uselvisk.
Hvis du begynder, så bidrager jeg med de vanskelige ting.
Godt, lad mig forklare det enkelt.
Om et år er alle på jorden døde.
Lad mig forklare hvorfor. Der er et energifelt omkring jorden.
Dette elektriske og magnetiske felt kaldes det elektromagnetiske felt.
Det skaber vores magnetiske poler, og det beskytter os mod stråling.
- Så dette felt er vores ven. - Men nu?
Nu er feltet ved at bryde sammen.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Har l en dåse duftspray?
Det er den hurtige måde.
Skrællen er jordskorpen, som vi lever på. Den er 48 km tyk.
Frugtkødet her kalder vi jordkappen.
Hvis vi ser bort fra overgangslagene, så er den 3200 km tyk.
Kernen, ferskenstenen i midten, er indviklet.
Den består af to dele, den indre og den ydre kerne. Er l med?
Den indre kerne er... et stort, massivt stykke jern.
Tror vi. Den er omringet af den ydre kerne, som er flydende.
Ja, men vigtigere er, at denne væske er i konstant omdrejning.
Trillioner ton flydende metal snurrer rundt med 1600 km/t. Så...
metal i hurtig bevægelse skaber et elektromagnetisk felt.
Denne flydende ydre kerne er den motor, der driver feltet.
- Deraf stammer problemet. - Motoren er gået i stå.
Jordens kerne drejer ikke længere rundt.
Hvordan kunne det ske?
Det ved vi ikke.
- Hvordan er tidshorisonten? - Feltet bliver ustabilt.
Vi vil få enkeltstående tilfælde at se, som fly der styrter ned.
Om et par måneder er al elektronik kaput.
Atmosfæriske forstyrrelser skaber storme med massive lynnedslag.
Derefter bliver det slemt.
Magnetfeltet danner et skjold mod solvindene, -
- som er dødbringende radioaktive partikler og mikrobølger.
Når skjoldet falder sammen, vil strålingen -
- bogstaveligt talt stege planeten.
Dr. Zimsky.
Det her er solen.
Det her er jorden uden magnetfeltet.
Gider de?
Om tre måneder er vi tilbage i stenalderen.
Om et år, når feltet falder sammen, sker dette.
Med forlov? L må gerne kaste op. Det gjorde jeg selv.
- Hvordan kan vi forhindre det? - Det kan vi ikke.
- De ord kender jeg ikke. - Tilføj dem. Det er umuligt.
Kernen er på størrelse med mars.
Vi taler om smeltet jern og nikkel ved 5000 grader celsius, -
- 3000 km nede i jorden, som er 1600 km tyk.
Vi har aldrig været længere nede end 11 km.
- Hvis vi kan rejse i rummet... - rummet er tomt.
Trykket er tusinder af kilo pr. Kvadratcentimeter!
Om vi så kunne reparere kernen, kan vi ikke komme derned.
Ja, men...
sæt nu vi kunne?
Goddag, braz.
Hvorfor er du ikke død endnu?
Okay, følg med.
- Det gik da bedre end forventet. - Dr. Brazzelton.
- Kender de dr. Zimsky? - Han stjal min forskning.
- Vi mistede kontakten. - Det var også min forskning.
Jeg har da aldrig modtaget en check.
Godt, 20 år i ørkenen har gjort dig til profet og martyr, brazz.
Vi er her for at se dit skib.
Okay, jeg kombinerer -
- højfrekvens-lasere med resonante ultralydsbølger.
Har l set ultralydsbølger knuse nyresten? Det er samme princip.
Tag jeres hjelme på nu. Så kører vi!
Okay, nu er jeg virkelig imponeret.
Godt. Du har altså gjort fremskridt med motoren.
Det må vi medgive. Har du tænkt på en beklædning?
Okay, her er alex.
Godt.
Her har vi en betonblok, og bag ved den -
- har vi en 5 cm tyk stålplade.
Okay, er l klar?
Så affyrer vi.
- Voilá! - Det er...
- umuligt. - Jeg samlede krystallerne.
Det er en matrice af wolfram og titanium.
- Det gjorde forskellen. - Anvendelsesmulighederne er...
- hvad kalder du materialet? - Der er 37 stavelser i navnet.
Jeg kalder det uopnålium.
Uopnålium?
Uopnålium omdanner varmen og trykket til energi.
Så jo længere ned det kommer, desto stærkere bliver skibet.
- Teoretisk set. - Teoretisk set?
Med den her! Det er johnson, tag jer ikke af ham.
Her har vi prototypen på cockpittet.
Hvornår tror du, skibet kan tages i brug?
Når jeg får perfektioneret fremstillingsmetoden.
Tolv... ti år.
Hvad koster det at få det gjort på tre måneder?
50 milliarder dollars!
Tager du imod en check?
Brug et kreditkort. Det giver bonuspoint.
Pis!
Mr. Finch, det er fbl. Vi har en ransagningskendelse.
Slet!
Kom nu!
Fbl! Stop!
Jeg ved godt, at de her ligner computere...
- det er de ikke. - Theodore donald finch.
Carnegie-mellon university, mlt, sun, lucent, rand corp.
Mit kodenavn er rat.
- 63 tiltaler for computersvindel. - 64.
To domme. Det her er tredje gang, mr. Finch.
L har vel ikke tænkt jer at nakke mig, vel?
For jeg havde håbet at have dyrket sex, før det skete.
Fbl, hvis database du lammede, siger, du er den bedste.
- Du får et valg. - Hvis jeg siger nej?
Undskyld, men er det her virkelig den bedste, vi kunne finde?
- Hvor mange sprog taler du? - Fem.
Jeg taler et. Et-nul-et-nul-nul.
Med det kan jeg stjæle dine penge, hemmeligheder, -
- dine seksuelle fantasier, dit liv.
Hvor som helst og når som helst.
Jeg kunne ikke tænke så langsomt som dig, om jeg så prøvede på det.
- Aner du, hvem jeg er? - Giv lige knægten en chance.
Okay. Det er kun en telefon.
Rat, vi har et stort...
...problem.
Mange mennesker vil dø. Vi har brug for dig.
- Med hvad? - Lnformationskontrol.
Du skal kontrollere internettet.
- Lngen kontrollerer nettet. - Kan du? Med ubegrænsede midler?
Skal jeg hacke planeten? Han vil have mig til at hacke planeten.
Der er gratis taletid på telefonen. For altid.
Okay, hvis jeg beslutter mig for at gøre det her, -
- så skal jeg have ubegrænsede mængder af xena-bånd og forårsruller.
Forårsruller.
- De styrker min koncentration. - Det lyder rimeligt.
Major childs, de er klar til at se dem.
Major childs, vi skal have det afklaret.
Havde de ansvaret for rumfærgens landingskurs?
- Er det korrekt? - Ja.
Vi har slået fast, at endeavours nødlanding -
- skyldtes forkerte data fra jorden, -
- skabt af geomagnetiske forstyrrelser.
Deres snarrådige fastlæggelse af landingskursen -
- viste, at de har usædvanlige navigationsevner.
De gjorde dem selv, rumprogrammet og flyvevåbenet ære.
Tillykke, major. De er blevet udpeget, -
- sammen med kaptajn lverson og stickley, til en ny opgave.
Jeres transport venter udenfor. Held og lykke, major.
- Vil du gå med det slips? - Hvorfor?
Du virker så anspændt med det på. Du ser så...
- hvordan har du det? - Glimrende.
Jeg skal fortælle folk, at jorden går under.
- Jeg har set bedre dage. - Du ser godt ud.
- Nej. - Hvorfor rørte han ved sit slips?
Kan vi lige tale sammen, thomas? Skulle jeg ikke gøre det?
- Med mit ry... - nej, keyes tager føringen.
Det her er historiens største videnskabelige opgave.
- Det er min opgave, at... - projekt skæbne var din opgave.
Du gik ud over dine beføjelser!
Jeg ønsker at få at vide, om skæbne forårsagede det her.
Det er usandsynligt. Men det er måske løsningen.
- Jeg er ikke færdig med... - undskyld mig.
Rebecca, det glæder mig, at jeg tog fejl.
- Højre over venstre... nej. - D'herrer.
D'herrer.
Kaptajn lverson, major childs, her er besætningen.
Dr. Brazzelton kender skibet.
Dr. Zimsky kender planeten. Dr. Leveque kender våbensystemet.
- Undskyld, damerne først. Hej. - Og dr. Keyes...
dr. Keyes skabte navigationssystemet.
- Rebecca childs. - Bob lverson.
De er jeres kolleger og... hvad?
- Terranauter? - Undskyld.
Hjernekraften herovre lugter som brændte batterier. Kom og vær med.
- Det enkle er det sværeste. - Jeg er den mindst kvalificerede.
- Ledelsen har vel tillid til dem. - Problemet er, at jeg er ledelsen.
- Jeg ved det! - Kan jeg hjælpe dig?
Ja, tak.
En astronaut, der kan binde en windsor-knude?
Er der noget, du ikke kan?
Lkke hvad jeg ved af.
- Det er meget intimiderende. - Ja.
Det synes de fleste.
- Tak skal du have. - Det var så lidt.
Lad mig præsentere projektlederen, dr. Joshua keyes.
Tak.
Godaften.
Det ligner et møde for anonyme nobelprisvindere.
L er de dygtigste på jeres felter, og l er alle kommet langvejsfra.
Så jeg vil lige skitsere programmet for de næste tre måneder.
Dr. Brazzelton konstruerer et skib, der kan rejse til jordens indre.
Det vil affyre en eksplosiv ladning, der vil kunne genstarte kernen.
Dr. Zimsky kalkulerer størrelsen af eksplosionen.
Jeg kan her simulere effekten af en atomsprængning på kernen.
Hvis jeg har ret, vil et lille puf i enhver retning normalisere kernen.
- Hvad er et "lille puf"? - Omkring 1000 megaton.
- Mere ville skabe ustabilitet. - Sprænghovederne er på 200 megaton.
Braz, tror du, skibet kan rumme fem af dem?
- Jeg gør kapslerne større. - Undskyld mig.
Jeg er jo ingen ekspert, men hvad nu hvis kernen er tykkere eller tyndere?
Vil det ikke have indflydelse på eksplosionen?
Jo, jo, jo. Hvad nu hvis kernen er lavet af ost?
Det er kvalificeret gætværk. Det er, hvad videnskab er.
Du ved det altså ikke.
Lronien skulle helst være på vores side.
De største masseødelæggelsesvåben bliver verdens redning.
Skibet skal drives af en eksperimentel atomreaktor -
- og får seks afdelinger, som togvogne.
Lokomotivet, navigation, beboelse, maskinteknik, -
- bomberummet og endelig våbenkontrolrummet.
Op til 45 grader bliver hver sektion holdt plan af ophængningen.
L tilfælde af utæthed lukker dørene her automatisk, -
- forsegler den røde sektion og adskiller den.
Er det den bedste løsning?
Den eneste. Hver beskadiget sektion forringer hele skroget.
Målsætningen er enkel.
Forhindringerne er enorme.
Vi har brug for alverdens hjælp. Men for at undgå panik og kaos, -
- må offentligheden ikke få besked, og her kommer rat ind i billedet.
Det er en computer-virus, der finder filer på nettet, -
- som indeholder vores søgeord, og sletter dem.
Det er min kung fu, og den er mægtig.
Vi har kun tre måneder til at løse en million udfordringer.
Men vi har et engageret, opfindsomt hold og uanede ressourcer.
Vi har den bedste videnskabelige og tekniske assistance.
Med jeres hjælp kan og skal det lykkes!
- Modkobling! - Tal til mig!
- Vi mister strukturel integritet. - Det er kompressorhjulet.
Nej, hvis det var...
- braz, giv ordren! - Nej, det skulle jeg.
65 knob!
Dybde, 26.000 m.
Det er en katastrofe!
Fejlslået mlsslon
hvilken del af "tal til mig" forstår l ikke?
For 22. gang i træk er alle på jorden døde.
Lad os holde en lille pause, og så prøver l igen.
- Hej. - Hej.
Hvad er det her for noget?
Det er... jeg opfandt det. Det er et underjordisk styresystem.
Det er...
- modtagelsen er ikke så god. - Du ser igennem:
1 m bly på 45 m meters afstand, så... det er ikke så dårligt.
Det er som en ct-scanning på et hospital, men lidt tunet.
Jeg lavede det, og regeringen købte det og gjorde mig til konsulent.
Det er ømtåleligt, og det er præcis, som jeg vil have det.
Undskyld mig.
De fik fat i mig, da pacemakerne gik i stå, og nu er jeg hr. Apokalypse.
- Hr. Apokalypse? - Ja. Jeg får lavet t-shirts.
Der er nu bedre salg i hatte.
Det er sjovt, -
- fordi det er indstillet præcis, som det skal være.
Undskyld. Jeg prøver bare at stille skarpt.
- Det er fedt, men må jeg? - Tja...
det er faktisk bedre nu.
Hold kæft, hvor jeg dog hader den himmel.
- Er et styrt ikke nok? - Øvelse gør mester.
- Det giver dig bare ikke det sæde. - Nej, det siger du hele tiden.
Du vil sikkert ikke høre på mig, men jeg gør nu forsøget.
At være leder handler ikke om evne, men om ansvarlighed.
- Forstået. - Nej, du har ej.
Man er ansvarlig for både de gode og de dårlige afgørelser.
Man skal træffe de hårde valg.
- Hvorfor er jeg ikke det? - Du er så dygtig.
Du har ikke mødt noget, du ikke kunne klare.
Det var dig, der reddede rumfærgen. Jeg lignede en idiot.
Du er bare så vant til at vinde.
Man er ikke en rigtig leder, før man har tabt.
- Man har brugt 20 milliarder... - kokkene hos nasa...
jeg ville ikke kalde dem kokke!
- Jeg vil have vin. - Jeg laver mad.
Det er fem dage. Jeg tror...
atmosfæriske forstyrrelser.
Vi bør se nærmere på det. Det ser ikke godt ud.
- Magnetisk storm. - Over hele verden.
Sådan. Jeg søger.
Det ser ikke godt ud for rom.
- Det går hurtigere end antaget. - Det er kun begyndelsen.
Snart bryder mikrobølgerne igennem.
Få det skib ned i jorden. Nu.
Marlaner-graven det s ydllge stlllehav
- sommer i stillehavet. - Verden er vendt på hovedet.
Jeg ville egentlig gemme den, men... den skal bruges nu.
- Josh, vil du? - Ja, selvfølgelig.
- Vi burde navngive hende. - Hun hedder vergil.
Digteren, der førte dante til helvede? Passende.
Nå, men skål for vergil!
- For planeten. - For vergil.
Lngen blitz, ingen presse. Lngen tilråb. Det er underligt.
Kom så.
- Kabinetryk 3,5. - L orden.
Re-press er åben.
- Og re-press vlv lukket. - L orden.
- Ventilen... - vi påbegynder vores rejse.
Lnd til kosmossets hjerte, ind til vor klodes kerne.
Finder vi der universets hemmeligheder?
- Tidens mysterier? - Kredsløbet...
- håb for fremtiden? - Giv signal.
Deep earth control, her er vergil.
Her er deep earth control. Grønt lys over hele linjen.
L har tilladelse til at starte reaktoren.
- Reaktoren er tændt. - Ved 1000 rpm:
Der påbegynder vi nedtællingen.
- Gør jer klar til starten. - Kom så, vergil.
- Klar. - Nedtælling: Ti...
...ni, otte, -
- syv, seks, fem, -
- fire, tre, to, -
- et, affyring!
150 m.
Vi retter skibet op.
Okay, drenge.
Lad os dreje fremefter.
- 250 m. - Tænd for dem, beck.
- Gyrokompas er i brug. - Skroget holder.
Jeg drejer hende 15 grader nedefter og...
du godeste!
- De synger til os. - Resonansrørene er tændte.
De vibrerer subsonisk. Så vi synger til dem.
- Dybden? - 500 m, vi har god plads.
- Skroget holder. - Er du sikker?
Kompressorhjulet giver bedre kontrol.
- Jeg får et seismisk udslag. - Hvad sker der?
Jordskælv.
- Er havet stadig en god idé? - Ja.
Skorpen er tynd her, men der er høj seismisk aktivitet!
1200 m.
Så l stenen? Det er ikke godt.
Vi mister styringen.
4300 m.
Spænd sikkerhedsselerne. Så drejer vi.
- 5500 m, 5600 m... - det går alt for hurtigt.
- 6400 m. - Hvis vi rammer, så er det sket.
- Tryk... - hvad?
- Var skibet ikke usårligt? - Vi skal bruge mere tryk.
- 7600 m. Ret skibet op. - Det kan jeg ikke. Vi er låst fast.
Giv den alt, hvad den kan trække.
Vær klar til at aktivere laserne.
Vi når bunden om ti sekunder!
Ro på. Laserne skal nok virke.
Nej, vi har ikke tid nok til at tænde dem.
- 8200 m. - Laserne skal nok virke.
- 8800 m. - Gør det!
- Nu!
- Vi har et signal! - Sådan!
Godt, jeg tænder for elektronsenderen.
Vi går efter den mindste massefylde.
Skroget 100%, reaktoren 100%.
- Grønt lys i bomberummet. - Fart 60 knob.
Hold da kæft!
Om et kvarter kommer vi ind i jordkappen.
24 timer til kernen og, hvis vi er i live...
...15 timer til den indre kerne.
- Det går fint. - Ja, men nu det bliver spændende.
- Vergil, jeres status? - Vi er på vej ind i jordkappen.
Kom nu, kom nu.
Trykket udenfor er 800.000 psi, -
- og skroget holder stand.
Det er som at dykke ned i klodens erindringer.
Men nu går vi fra erindring ind i vanviddet.
Har du tænkt dig at lege carl sagan hele vejen til kernen?
- Hvabehar? - Jeg sagde...
- jeg er forpligtet... - på at udgive en bog!
To!
- Den sidste bog var ikke god. - Nå, kan du læse?
Du er ufattelig!
Efter 12 tlmer 1100 km nede
folkens!
Dr. Zimsky og dr. Keyes.
L er geofysikerne.
- Hvad er det her? - Kappen er et miskmask.
Forskellige elementer...
sig det sammen med mig: "Jeg ved det ikke."
Vise mænd siger: "Når man er i tvivl, så drej udenom."
Den er for stor. Vi drejer for langsomt.
Det, vi ikke kan komme igennem, er sort. Så hvad er det her?
- Lngenting. - Hvad mener du?
Det er ingenting.
Tomt rum.
- Kan computeren det? - Den skulle ikke kunne flyve!
Åh nej.
Åh nej!
- Serge, er du uskadt? - Ja.
- Kom nogen til skade? - Nej. Er du okay?
- Ja. - Hvad er det?
Fra kølesystemet. Luk for den.
- Jeg sagde, du skulle dreje udenom. - Hvor er vi?
Hvad det end er, så er det inde i vores lasere. Sluk for dem.
Vi skal vist ingen steder.
Jeg slukker for strømmen.
Josh, kan du få andre billeder frem?
Nej. Hvad det end er, så er det inde i vores kameraer.
- Vi skal udenfor. - Hvad?
Jeg hader at måtte sige det, men han har ret.
Jeg vil have nogle prøver.
Den eneste vej ud af skibet går gennem kompressorhjulet...
...som er 2750 grader varmt.
Jeg bruger noget flydende kvælstof fra kølesystemet.
Kølesystemet, der afholder os fra at blive stegt?
Bare en lille del af det.
Er der noget alternativ? Har l en idé?
Se lige der.
- Det virker som en enorm krystal. - Hvor fanden er vi?
Den gode nyhed er, at dragterne kan modstå trykket.
Den har blokeret vores lasere.
- Forhåbentlig virker de. - Pas på!
Okay.
Jeg har den.
- Beck, tænd lige lyset. - Jeg tænder lyset.
- Det er storslået. - Hold da op!
Aladdins hule.
Det er som en grand canyon lavet af krystal.
Jeg tror, det er en geode. Men hvordan kunne den være intakt?
En skal af kobalt?
Nej. Jeg mener, omgivet af 2750 grader varmt magma.
Noget må beskytte det. Utroligt.
- Zimsky? - Ja.
Vi befinder os i en krystal, -
- der er omkranset af kobalt, -
- 1100 km under jordens overflade. Det er noget af en dag.
Ja, det er.
- Jeg skærer. - Okay. Jeg tjekker skroget.
- Sig til, hvis l har brug for mig. - Okay.
Åh nej!
- Zimsky! - Se, det er en ametyst.
Åh nej! Vi har brudt skallen!
L behøver ikke være herude! Gå indenfor.
Han mente vist mig. En ordre er en ordre.
Vent, josh! Problemet er, at jeg mister ilt.
- Hvad kan jeg gøre? - Tjek tilførslen!
Tjek tilførslen for mig, josh!
- Hurtigt! - Jeg kommer nu!
- Om tre minutter rammer lavaen os! - Kom nu, drenge.
Det virker ikke uden ilt! Vi mister ilt!
- Sådan! - Det er godt. Den virker nu.
Godt gået, josh!
- Josh er i vanskeligheder. - Hvad?
Serge!
Jeg er næsten færdig, josh.
Josh!
Joshua!
- Giv mig noget ilt. - Braz?
- Sådan! - Jeg skal tjekke laserne.
Okay, beck. Drej dem rundt.
- Kun for-laserne, tak. - Opstartet.
Det må hellere virke. Lavaen stiger.
Ja!
Vi klarer vist frisag.
Bob?
- Kom nu. Det er forbi. - Okay.
Beck!
Vi kommer ind nu!
Påbegynd opstarten.
Beck!
Hørte du?
- Pas på. - Start kompressorhjulene!
Døren!
Aktiver dørene!
Nu, beck!
Er du uskadt?
- Du er uskadt. - Godt gået.
- Tak. - Flot klaret.
Vi har gode nyheder, og vi har dårlige nyheder.
De gode nyheder, tak.
Vi er i live, og vi er på farten igen.
Det er skam gode nyheder.
Hvor er her varmt.
Vi brugte noget kvælstof fra kølesystemet.
- Jeg ser på det. - Jeg går med.
Jeg klarer mig.
- Jeg tjekker lige din puls. - Tak.
Jeg værdsætter det.
- Var det de dårlige nyheder? - Nej.
Kaptajn lverson døde, men...
...han ville have os til at fuldende opgaven.
Det er vigtigt, at vi alle...
det er i orden.
Tak.
Det gør mig ondt.
Skal vi ikke give ham et øjeblik? Det fortjente han.
Virker det her ikke alt for stort?
Du prøver på det umulige. Du vil redde verden og...
...det er overvældende.
Jeg vil redde min familie.
Seks milliarder liv er for meget.
Jeg håber, jeg er modig nok til at redde tre.
Du gjorde det godt, joshua.
- Du ville gøre det samme. - Måske.
Serge.
- Hvem styrer skibet? - Autopiloten.
- Jeg håber, han kender vejen. - Det gør jeg også.
Er du virkelig universitetsprofessor?
Er du ikke fra cla eller nsa eller andre akronymer?
Nej. Jeg er en kedelig professor.
På det forkerte sted.
Jeg har aldrig set noget så modigt.
Lltmangelen afholdt mig fra at græde som en lille pige.
Det gør jeg ellers i farlige situationer.
Dag to
vi er tæt på overgangen til kernen. Hvor er l?
Nøglerne, dr. Brazzelton. Er l klar?
Vi er i det luksuriøse, attraktive våbenkontrolrum.
- Vi tjekker bomberne. - Min datter fylder år i dag.
Chantalle?
Klar? Tre, to og et.
- Tak. - Grønt lys?
Ja.
Godt. Så skal vi synkronisere dem.
Øjeblik.
Der! Godt, så lad os putte dem.
Zimsky, kom lige.
Vi skal ikke gå igennem det sorte.
- Helst ikke. - Hvad er det?
De er over det hele.
L guder! Det er diamanter.
Skønt.
Spænd hellere sikkerhedsselen. Vi er på kollisionskurs.
Klar? Forsigtig.
Vi undviger diamanter på størrelse med cape cod. Hold fast.
- Giv mig nogle. - Kan jeg hjælpe?
Vi klarede den vist.
Kysten ser ud til at være klar.
Der er hul i skroget!
Kom ud af våbenkontrolrummet!
Serge!
Serge! Hvad fanden laver du? Kom nu!
Min notesbog!
- Tag timeren! Joshua! - Kom nu, serge! Kom nu!
Mine notater. Du får brug for dem!
Nej! Serge!
- Det er okay. - Serge! Kom nu, serge!
Serge!
- Tag boksen! - Nej, josh! Vi stopper afsættelsen!
Braz, vi kan få ham ud!
Hæng på, hæng på!
Beck! Stop afsættelsessystemet!
Nej! En beskadiget sektion bringer hele skibet i fare.
Beck! Beck!
Stop afsættelsessystemet!
Vi er lige her. Vi glemmer dig ikke.
- Josh, kan du høre mig? - Se på din monitor.
Jeg er lige her.
Jeg kan ikke se dig.
Braz åbner dørene manuelt. Hvor lang tid tager det?
Joshua?
Jeg gør det så hurtigt, jeg kan!
- Jeg er bange. - Vi gør det nu. To sekunder.
- Josh! - Beck, annuller afsættelsessystemet.
Jeg tror ikke, beck kan høre mig. Serge, se nu på mig!
Vi er lige her. Jeg får dig ud derfra. Vi arbejder på det.
Hører du?
- Bliv hos mig, okay? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Kan du høre mig nu? Jeg er her. Jeg lader dig ikke i stikken, mand.
Hører du? Bliv nu hos mig, okay?
Jeg kommer til paris, og så går vi i byen.
Efter det her er overstået.
- Josh! - Serge! Serge! Serge!
Far
har du stoppet annulleringen?
Jeg satte den aldrig i gang.
Du lod ham dø.
Ved du hvad? Jeg slog ham ihjel, da jeg ramte diamanten.
Skal jeg have det værre med det, end jeg har det nu?
- Hvorfor er du så selvgod? - Kunne du træffe det valg?
Ja! Hvis du havde trykket på knappen, kunne jeg have fået ham ud!
Se på det her!
Jeg var så tæt på ham, og jeg bad dig åbne døren, og det gjorde du ikke!
Jeg råbte til dig! Hvorfor gjorde du det ikke?
Jeg måtte træffe det valg. Skæbnen eller gud...
nej! Hold gud udenfor!
- Vi skal fuldføre vores opgave! - At redde verden!
Lkke hele verden, josh! Kun tre personer.
Efter 35 tlmer - 3000 km nede
vergil, l nærmer jer kernen. Kan l fortsætte?
Josh? Josh, kan du høre mig?
Josh, kan du høre mig?
Så klar, som vi nogensinde bliver.
Dr. Keyes...
jeg er her.
Deep earth, vi er klar til at fortsætte.
Vi har lige øget farten til 95 knob.
- 110. - 130.
140.
Kernens massefylde er mindre, end vi regnede med.
Kvalificeret gætværk!
Ved denne fart når vi den indre kerne om fem timer. Det er vores held.
- Braz. - Ja.
Tast lige den nye massefylde ind i ligningen for atomsprængningen.
Lndlæser... afsluttet
det skal være nok.
Fejl?
Er de sprænghoveder på 1000 megaton, vi har med, ikke nok?
- Nej. Kernen er for tynd. - Hvad?
Chokbølgerne vil ikke sprede sig langt nok.
Det var det. Lad os tage hjem.
Lad os tage hjem.
Vores kaptajn og vores våbenspecialist er døde.
Kontrolsystemet er væk. Måske kan vi ikke armere våbnene.
Vores plan er ikke længere brugbar. Det mislykkedes.
- Det mislykkedes ikke! - Jo, og vi tager hjem.
- Vi bruger alternativet. - Hvad?
General, det er dr. Conrad zimsky. Anvend skæbne.
- Gentager, anvend skæbne. - Satans.
Jeg skal vide alt for at udføre mit arbejde.
Det her behøver du ikke at vide.
General, jeg har ansvaret for sikkerheden på denne mission.
Derfor kommer det mig ved. Hvad er skæbne?
En anordning. "seismisk kerne-ækvivalent basis-negation."
S-k-æ-b-n-e. "skæbne".
Vores fjender byggede et våben til at skabe seismiske forstyrrelser.
De ville kunne skabe enorme jordskælv.
- Lgen kan vide, hvem der gør det. - Og?
Vi byggede også et. Mad: Gensidig sikret ødelæggelse.
- Et perfekt akronym. - Smukt.
Jeg byggede et, der var bedre.
Jeg sendte elektromagnetisk energi ned langs brudlinjer.
Zimsky.
- Ved du, om det kan røre kernen? - Det har det gjort.
Det her er ikke et uheld. Vi har slået kloden ihjel.
Er kernen ikke så stor, at man skal bruge atomvåben?
Kernen er en stor motor. Man kan godt sabotere en stor motor.
Deep earth, her er vergil. Vi anmoder om indsigt i projekt skæbne.
- Hvorfor blev vi ikke underrettet? - Det var unødvendigt.
Du synes måske ikke om det, -
- men jeg gør det her for mit land.
Hvis ikke vi udviklede det, ville andre gøre det.
Men jeg lover jer, -
- at ingen i regeringen vidste, at det her kunne ske.
Vil du bruge det, der slog planeten ihjel?
Et elektrisk chok kan både standse et hjerte og genstarte det.
Skæbne virker.
Nej! Hvis det affyres mod kernen, vil det destabilisere den.
Det kunne ske, men jeg kan ikke få øje på alternativerne.
Alle vulkaner kommer i udbrud. Jordskælvene smadrer os.
- Dr. Keyes. - Hvad?
Det er alt, hvad vi har. Præsidenten har givet jer en ordre.
- Kom hjem. Vi bruger plan b. - Hvad med plan c?
- Hvad? - Plan c.
Vi fortsætter og forsøger at genstarte kernen.
Hvis det mislykkes, så brug skæbne.
- L kan ikke nå at komme væk. - Brug skæbne.
Det er jo latterligt!
Hvad? Det er den visse død! Vi kan måske nå det, hvis vi vender om nu!
L skal vide, at skæbne bliver affyret.
Så hurtigt som muligt. Hvis l er dernede, -
- så bliver l dræbt. Rebecca?
Tving mig ikke til at gøre det.
Plan c.
Det er dit valg, kaptajn.
Flertalsafgørelse.
Vi gør det. Beklager, sir.
Selvmorderiske tåber! Er l sindssyge?
Forsøge at genstarte kernen?
Glimrende idé!
Jeg sidder i en septiktank med en flok tosser!
Der er måske ingen af jer, der har noget at tabe!
Jeg har mit liv kært! Vend om!
Vi tager tilbage! Vil l være helte? Martyrer?
Hvad? L er sindssyge!
Vend om! Jeg vil ikke dø sådan her!
Det handler ikke om os!
Der er tre mennesker...
hold din kæft!
Det er ikke et dumt skib.
Det var nødvendigt.
Det måtte jo ske før eller siden.
Hvad er det?
Det er overvågningen af energifeltet.
Åh nej!
Sig noget, mr. Rat. Vær nu en god dreng.
Kan l huske de mikrobølger, som josh talte om?
De er her nu.
Hul l det elektromagnetlske felt
jeg sidder i en bilkø.
Åh nej!
Med disse forfærdelige nyheder stiller vi om til san francisco.
Det er svært at tro, at halvdelen af byen ligger i ruiner -
- efter den værste katastrofe i vort lands historie.
Det er forfærdeligt. Tusinder er døde. Mange er savnede.
Hotellerne...
vis strømnetværket.
Vestkysten har ingen strøm.
Vi skal bruge al strøm øst for rocky mountains for at affyre skæbne.
Hvis det fortsætter, har vi ikke strøm nok.
Giv dem lidt mere tid.
Tiden er løbet ud. Ring til skæbne.
Jeg indgiver en klage til forsvarsministeriet.
- Rat til josh. - Kom ind, rat.
Her er de prima data om energifeltet.
Forstået.
Prima, prima...
primtal!
1, 2, 3, 5, -
- 7, 11, 13, 17.
Skæbne lyder slemt. Kan jeg hjælpe?
Glv os mere tld. Flnd skæbne. Skab forslnkelse!
Sådan.
Projekt skæbne - alaska
james.
Ja, sir?
Javel. Så er det nu, folkens!
Denne gang!
Smukt.
Kom nu, skat! Far vil gerne se himmelen igen.
Okay, okay. Lad os prøve igen.
- Vridningsmomentet er r over f. - R er for lille.
- Netop. - Vent nu lige.
Hvad griner du ad?
Det tog 400 genier at lave den første plan.
- Vil du hjælpe? - Nej. Jeg vil hjem.
- Det sker ikke. - Så dør vi.
- Det er sandt. - Lad os starte forfra.
Koefficienten afhænger af massefylde.
Vridningsmomentet er r over f, men man skal...
...integrere rumfanget.
Her, her... hvad med det her?
Godt, nu har vi...
r over f, vi indsætter pi. Hvad er v?
- For himmelens skyld! - Jeg slår ham igen!
Nej! Jeg har en teori.
- Er l interesserede? - Ja!
Lad mig lige ryge, så siger jeg det.
Fantastisk! Godt, hør her.
Vi skal bruge bølgeinterferens.
En eksplosion er ikke nok. Tænk på sten i vand.
Smid en stor sten i vandet, så får du kun ét stort plask.
Smid en mindre sten, lad bølgerne tage af -
- og smid flere sten.
Dynamik for flydende legemer.
Bølgerne forstærker hinanden geometrisk.
De danner en større helhed.
Fem mindre eksplosioner...
l stedet for en stor.
Vi kortslutter bomberne, som man nu gør.
Vi sender dem ind i kernen på helt præcise steder.
Vi detonerer dem i en helt præcis rækkefølge.
Så flygter vi fra historiens største chokbølge.
- Netop. - Ja.
Det burde da være ret enkelt.
Den endelige kalibrering af begge transmissionssystemer.
Energlmlnlsterlets database
nægtet adgang
tag den røde ledning oven over kredsløbet.
- Okay. - Nej, vent! Undskyld. Nedenunder.
Hvad betyder det?
Sektion a, b.
L orden.
- Øg reaktorkraften. - Vi er der næsten.
Projekt skæbne
adgang nægtet
efter 42 tlmer - 4200 km nede
- vi er tæt på den indre kerne. - Bomberne er klar.
- Lad os gå i gang. - Nej.
Bomberne kan ikke modstå trykket udenfor.
De bliver knust med det samme.
- Har vi en plan d? - Vergils sektioner.
Læg en bombe i hver sektion og skyd dem ud.
De burde kunne holde, indtil bomben detonerer... hvad?
Vergil kan ikke udskyde intakte sektioner.
Her er udskydningsmekanismerne for sektionerne.
De er forbundet til et tandhjul. Som nøgler i et nøgleknippe.
Vi skal lukke op for stemplet og udløse sektionerne.
- Så kan bomberne skydes ud. - Hvor er hovedtandhjulet?
- L krybegangen, vi brugte før. - Hvad laver det der?
Jeg byggede det på tre måneder. Jeg ville ikke sabotere det.
- En af os går derind. - Ja.
- Ved 5000 grader? - Ja.
- Kvælstof? - Vi har ikke nok.
5000 grader. Dragterne kan modstå?
Halvdelen af det.
Så den, der går derind, kommer ikke tilbage.
- På samme tid. - Ja, tak.
- Vent. - På tre.
- Okay. - En...
...to...
...tre!
Nå, men så må jeg vel hellere... gøre mig klar.
Nej, vent! Undskyld mig.
Øjeblik, må jeg se det? Nej! Må jeg?
- Ja. - Tak.
Magi.
Helt ærligt, braz.
Tre strå, der er lige lange.
- Det er barnligt. En gang til. - Nej.
Gør det dig ikke glad?
- Jeg vil ikke være til grin. - Skal du være helten?
- Det er mit skib. - Det giver da mening.
Jeg har arbejdet på vergil i 20 år.
Vergil er mit. Jeg lader hende ikke i stikken.
Vil l vide, hvad der er værd at dø for? Det her skib.
At bygge det, og ikke kun forestille sig det.
Skal der spildes mere blod, bliver det mit.
Nu gør jeg mig klar.
Så er jeg klar.
Beck.
Josh.
Du byggede et fantastisk skib.
Jeg er så stolt over at have kendt jer.
Braz.
Edward.
Ja, conrad?
Du har ret.
Det er dit skib.
Men gid det havde været vores.
Kammeret er forseglet, beck.
Jeg er klar.
Åbn lugen.
Hold ud, braz. Hold ud.
Manuel overstyring fuldført! Vi kan få dig ud derfra.
Nej!
Start kompressorhjulet.
Vi har et arbejde, der venter.
Kom så.
- Magnetskjoldene er på. - Kraftniveauet er på 85%.
- Øg kraften i reaktor ti. - Evakuer alle.
Adgang nægtet
nej, vent! For fanden da!
Det må du undskylde.
Så er den nede.
Vi nærmer os.
Vi skal være helt præcise, drenge.
Om 35 sekunder.
Og... så er uret tændt!
Nu!
Klar... affyring.
Godt. Påbegynd affyringssekvensen.
Det er vores sidste chance.
- Gå ad helvede til. - Det er for sent.
Ti, ni, otte...
hvad er det?
Den centrale database
jeg fik jer!
...fire, tre, to...
vores energi er blevet afledt.
- Hvor er den? - Det ligner...
...coney lsland.
Jeres kung fu er ikke mægtig.
Hvornår kan l være online igen?
Få det gjort!
General! Kan jeg hjælpe med noget?
Tænd uret.
Klar. Affyring.
Affyring.
Gør det.
Godt. Lad os smide den sidste sten på 200 megaton i dammen.
- Atomfysik er faktisk sagen. - Energioverførselen...
gymnasieniveau. Jeg fik bølgelængden fra mrl.
- Og gangede dem med 800. - 600.
Kompenserede du for mrl's skævhed? Vi skal stille urene om!
Det er ikke urene. Det er ikke nok.
- Hvad? - Den sidste bombe.
- Til bølgen? - Den skal være 30% større.
Det er 3 kg plutonium! Hvor får vi det fra?
Vi blev ramt. Jeg kan ikke holde kursen!
- Jeg affyrer om 50 sekunder. - Nej, beck! Vent!
- Skub! - Skub selv!
Jeg kan ikke høre jer.
- Min skulder sidder fast! - Skub!
Kom ud derfra!
- Samtaleanlægget er kaput! - Jeg kan ikke.
Gå med dig.
- Jeg kan ikke. - Okay.
Undskyld. Undskyld.
Kan l høre mig? Jeg skifter kurs. Nu!
Skub til den!
Jeg affyrer om ti sekunder!
Josh, ud med dig!
Kom ud herfra!
Nu! Ud herfra! Nu!
Ud!
Josh!
For at gøre den sidste bombe større, -
- så brug brændselsstavene fra...
affyring.
Jeg hører dig, zimsky. Jeg hører dig.
Beck!
Beck, kan du høre mig? Sig til, hvis du har en bedre idé!
Vi har kun tre minutter til at affyre den her!
Jeg kan ikke høre jer.
Beck.
Strålenlveau temperatur
alarm
josh! Kom her.
Er du uskadt?
- Tag mine handsker af. - Du godeste!
Gør det nu.
Jeg måtte bygge bomben. Beklager.
- Lad mig skaffe forbindinger. - Nej. Bliv her et øjeblik.
- Jeg prøvede at få fat på dig. - Ja. Samtaleanlægget er kaput.
- Javel. - Jeg ved, hvad du gjorde.
- Vi har ikke energi... - det ved jeg.
...til at komme tilbage. - Du gjorde det.
Jeg ville have gjort det samme.
Hvor er zimsky?
Kom her.
Du klarede det flot.
Et minut til den første detonation.
12 til chokbølgen rammer os.
Jeg håbede, vi døde af iltmangel.
Krltlsk temperatur
beck!
Beck! Beck!
Hvad nu, hvis jeg skaffede energi til kompressorhjulet?
Hvorfra?
Varmen fra kernen. Der er 5000 grader.
Uopnålium omdanner varme!
Så hele skibet er som en solfanger! Du må hjælpe mig.
Nummer to!
Kom så! Kom så!
Her i det store, uendelige ukendte, -
- kan mennesket lære om det allervigtigste.
Sig selv.
Han kan forstå...
hvad fanden er det, jeg laver?
- Der er fuld rotation! - Den drejer!
Sådan!
Hvor er den?
Kom nu, skynd dig!
- Er det den sidste? - Ja.
Giv det lige et par sekunder.
Det virkede!
Vær klar til et helvedes tryk.
420 knob.
- Det var bedre. - 440.
Hvor er jordskælvscentret?
Det er en enorm chokbølge! Kloden helbreder sig selv.
L den her fart er vi hjemme i god tid.
Vi er okay, så længe det er magma. Men støder vi på en blindgyde, -
- kommer vi til at savne laserne!
Godt, navigatør. Hvilken vej?
Massefylden er større til venstre. Følg strømmen.
16 tlmer senere
hvor er de?
Hun fandt et mellemrum i nærheden af hawaii.
De kommer for tæt på. Jeg ved ikke...
du kan gøre det.
Lntet slgnal
vi mistede dem, stick, og jeg...
flre tlmer senere
hvor blev strømmen af?
Den kom fra varmen. Der er iskoldt hernede.
Nå, men der er da et lyspunkt.
- Vi bliver ikke kogt. - Ser du altid lyspunkterne?
Altid.
Lad os få et overblik.
Vi kan ikke kontakte nogen.
Der er måske 250 km op, men der kunne lige så godt være 1300 km.
Vi er i et cigarhylster af uopnålium, som en sonar vil tro er en klippe.
Vi kan lave ultralyd, men ingen tjekker de frekvenser.
Og ingen ved, at vi er i live.
Okay. Giv mig lige et øjeblik.
Ud for hawalls kyst
det er håbløst.
Vi må være tæt på.
Mr. Rat, de er måske i live.
- De kan ikke kontakte os. - Broen.
Ubåden har noget på sonaren.
- Hvor tror de? - Sæt det over på hydrofonen.
Hvaler.
De burde ikke være her. Men det er ikke usædvanligt siden...
- "kredsløbsvaklen"? - Ja, det kaldes det.
Mange tak, kaptajn.
- Vi er vist færdige. - General.
Her er kaptajnen. Afblæs redningsmissionen.
Det er hvaler! Det er hvaler!
General!
Det er hvaler! Det er ultralyd!
De synger til dem! Vi skal finde hvalerne!
November x-ray, her er november- ekko-6- 1-0. jeg skifter...
vent lidt, jeg kan se hvalerne.
Ekkoloddet er i vandet. Se lige her.
Hvalerne cirkler rundt om noget. Der er et stærkt ekko!
Dybde: 250 m. Der er helt sikkert noget dernede.
- Jeg sagde jo, det ville virke. - Bliver du ikke træt af at have ret?
Jo.
Hvad skal der så ske?
Et brusebad.
Så tilbage til nasa, vil jeg tro.
Og dig?
En pizza med pepperoni, grøn peber, løg, -
- ekstra champignon, og så et bad.
Og så tilbage til undervisningen.
Nasa har brug for gode folk, at du ved det.
Ja.
Det har mine førsteårsstuderende på geofysik desværre også.
Ved du, hvad der gør mig virkelig, virkelig vred?
Bob, serge, braz, zimsky...
lngen vil vide, hvad de gjorde, eller hvorfor de døde.
Medmindre...
...det hele slap ud.
Det er utænkeligt.
Ja.
Venlce, callfornlen en uge senere
hemmellgt
lndlæser... rat network
så går vi i gang.
Overtag netværk
fedt.
Netværk overtaget
ubesungne helte. Doc
verdens overlevelse skyldes -
- seks usædvanlige individers heltemod...
fartøjet, vergil, blev ledt af astronaut bob lverson...
- edward brazzelton... - dr. Conrad zimsky...
på capitol hill stiller alle det samme spørgsmål:
"Hvad er projekt skæbne?"
Skæbne, mød verden.
Verden, mød skæbne.
Oversættelse: Kasper yde
danlsh